943-66-2291, Afdeling Pensioenen?
Mr Moses, uw contactpersoon komt eraan.
Hallo, met Sarah. - Met Frank Moses.
Frank, hoe gaat het?
Stil.
Ik bel omdat ze die cheque weer zijn vergeten.
Ongelofelijk dat ze 't nog steeds niet hebben geregeld.
Ik stuur een nieuwe.
Het spijt me vreselijk. - Ach, wat doe je eraan?
Hoe gaat 't met je avocado?
Er zitten twee groene blaadjes aan.
Ik wist wel dat je groene vingers had.
't Was kantje boord, een zaak van leven of dood.
Echt waar, 't hing aan een zijden draadje. Hoe is jouw dag tot nu toe?
Mijn dag? Afschuwelijk.
Afschuwelijk?
Ik wil op reis.
Ik zit aan Chili te denken.
Klinkt lekker avontuurlijk... Ben jij ooit in Chili geweest?
Hoe is 't?
Bergachtig.
Meer niet? - Ach, het was nacht...
...het was...
Ik moet ervandoor.
Nee, sorry, Claire komt eraan.
Wat?
'Ach, het was nacht?'
Dag, Mr Moses!
Was je al in dat nieuwe boek begonnen?
Hoe heet 't? - Love's Savage Secret.
Leuk...
Is 't wat? - Vreselijk, maar ik vind 't prachtig.
Het gaat over een modeontwerper en zijn supermodelvriendin...
...en de CIA gebruikt ze om 'n moord te voorkomen in Milaan.
Milaan, heerlijk toch? - Zal wel.
Ik moet toch iets spannends doen?
M'n hospita probeert me steeds te koppelen.
Ze denkt dat ik lesbisch ben. - Ik zeg niks.
Hou op! Ik ben niet lesbisch.
Luister, dit geloof je niet.
Ik moet volgende week in Kansas City zijn.
In hoogsteigen persoon?
Dat kon wel 's een slecht idee zijn.
Vast wel.
Ben je er nog?
Waarom bel je me niet als je aankomt?
Tot kijk.
Goed dan...
Meld je, Unit Eén.
Geef antwoord!
Vraag je me niet binnen? - Dacht 't niet.
Maar ik heb je eten betaald!
En jij woont nog bij je moeder. Waanzinnig...
Maar je hebt natuurlijk ook geen werk.
Hier mag jij dus mooi niet aankomen.
Ik ben 't... Frank.
De avocado?
Wat doe je hier? Ga m'n huis uit! Je zou eerst bellen!
Ik doe je niks. Luister nou even naar me. Hou op!
Achteruit! Wegwezen!
Is dat mijn koffer?
Heb jij die gepakt?
Heb je ook gestofzuigd? - Ja, het was nogal een troep.
Wegwezen! - Toe nou, we moeten weg. Hou op.
Help!
Iemand probeert me te vermoorden. Wat doe je nou?
En jou willen ze ook vermoorden.
Waarom zou iemand dat willen?
Ze hebben al onze gesprekken afgeluisterd.
Waarom?
Door de aard van onze gesprekken.
Wat?
Ze weten dat ik je aardig vind.
We smeren 'm door de achterdeur. - Echt niet!
Ik weet dat 't krankzinnig is,
...en denk niet dat ik 't niet krankzinnig vind...
...en het is niet bepaald de ontmoeting die ik me had voorgesteld.
Maar die dingen kunnen gebeuren.
En ik hoop dat jij en ik...
...ooit rustig ergens zullen zitten...
...en dan terugkijken op dit grote, spannende avontuur.
Ik heb ook trek. Wat zullen we bestellen?
Pizza.
Luister, schat.
Er worden meer jongens op school gepest.
Dat weet ik best, maar dit lost niets op.
Ik ben 't niet met je eens.
Ik wéét dat 't moeilijk is.
Ik praat wel met 'm als ik weer thuis kom.
Ik verwacht vanavond op tijd thuis te zijn.
Halfvolle melk? Doe ik. Ik hou van je... doei!
Ik kan je rijk maken. Weet je niet wie ik ben?
Uiteraard wel.
ZIE JE OVER 10 MINUTEN... W.
Dit gaat buiten 't boekje. 100% Geheim.
Dat is je doel.
'n Gepensioneerde analist. CIA.
Is dat een probleem?
Nee.
Sorry...
Als je me laat gaan, dien ik geen aanklacht in.
Dat stadium zijn we allang voorbij.
Waarom trek ik altijd losers als jij aan?
Ik zat vroeger bij de CIA. - Vast wel. Je was zeker 'n spion?
Ik moet even naar iemand toe... - En mij laat je hier zomaar zitten?
Je bent veilig hier. Niemand weet ervan. - Nee, niet doen...
Ik wil niet...
Sorry...
Je ogen zijn zo mooi.
Wil je TV kijken?
Ik kom gauw terug.
Doet dat ding weer moeilijk?
Hoi, Marna.
Sla er 's op, kijken of ie 't dan doet.
Ik snap niet waarom je dat ouwe ding niet laat repareren.
Beter beeld...
Nu een beetje naar links...
Helemaal perfect.
Bedankt, Marna.
Ongelofelijk...
Je moet je schamen.
Leuk je te zien, jongen. - Insgelijks.
Hoe gaat ie?
Ik heb een vrouw ontmoet. - Nee...
Gecompliceerd.
En ik kreeg bezoek van 'n moord- commando. Bij mij thuis, 24 uur geleden.
Kon je iemand herkennen?
'n Beetje.
Dit was vroeger een spel voor gentlemen.
En je weet dat ik van je houd.
'n Zuid-Afrikaans moordcommando...
...dat ook 'n journalist van de NY Times doodde.
Stefanie Chan. Ken je haar?
Iemand wil je heel graag pakken, jongen.
Maar waarom nu? Ik ben met pensioen.
Je zult nog wat dieper moeten graven.
Pas jij ook maar op.
Ik ben 80 jaar en ik heb leverkanker. Wat kunnen ze me nou nog maken?
Ze kunnen je nog steeds vermoorden.
Nooit gedacht dat dit me zou overkomen.
Wat?
Oud worden.
Vietnam...
...Afghanistan.
Bejaardentehuis Green Springs?
Onvoorstelbaar.
Moses pleegt 22 telefoontjes over z'n pensioen en dat valt je niet op?
Ongelofelijk...
Laat Endercott het meisje onderscheppen bij Motel Capri...
...Mike, de plannen zijn veranderd!
Ze mankeert niks. - Ik kan je naar huis brengen.
Maar eerst moet je 'n verklaring afleggen. En de FBI wil je ook spreken.
Knap dat je wist te ontsnappen en zo kalm bleef.
Indrukwekkend.
Ik moet even m'n tas pakken. - Dat doet iemand anders wel. Stap in!
Laat me los! Je doet me pijn!
Ga ik nou dood? - Nee.
Je moet gewoon even slapen. - Misschien moet ik wel overgeven.
Dit lijkt Love's Savage Secret wel.
Ik ben high.
Je hebt prachtige, groene ogen.
Je bent echt van de CIA.
Agent gewond; hoek North Peters en Conti...
...verdachte is 'n blanke man, 30, zwart pak, zwarte Chevy Tahoe.
Leg je wapen neer! Nu!
Op de grond!
Dus dit kwam van de CIA zelf?
Bedankt, Thelma. Die houd je van me tegoed.
Dus zo wil je 't doen?
Inderdaad.
Waar zijn we?
Hoe zijn we in New York terecht gekomen?
Ik haat je nu echt heel erg.
Ik had gehoopt dat je de situatie beter zou begrijpen.
Ik had gehoopt niet gekidnapt te worden. Of verdoofd.
En ik hoopte dat je haar zou hebben.
Blijkbaar komen onze dromen niet uit. - Dat spijt me.
Niettemin bedankt dat je me redde.
Geen probleem.
Niet m'n leukste, eerste date.
Maar ook niet m'n slechtste.
Tot we ontdekken wie ons dood wil hebben, moet je bij me blijven.
Hoe lang? - Geen idee.
Ze hebben ook al 'n journaliste van de NY Times vermoord. Uit Chinatown.
Blijf hier even staan.
Houd jij die tape even vast.
We zouden alleen met haar gaan praten. - Klopt. En dit helpt daarbij.
Die vrouw is haar dochter verloren. Je kunt niet iedereen met tape vastsnoeren.
In wezen zijn mensen erg netjes.
Ik heb helaas andere ervaringen.
Laat mij even met haar praten.
Laat mij dit nou doen.
Ze zeiden dat ik geduld moest hebben. De politie heeft helemaal niks gedaan.
Zij spraken van 'n inbraak, maar er was niets weg. Ze was bang.
Wij hopen dat we méér kunnen doen.
Was u een collega van mijn Stephanie?
Ze heeft me deze nog gestuurd.
Het zat bij de post op de dag dat ze stierf.
Wat betekent dit? - Geen idee.
Ik heb de nummers proberen te draaien.
De politie wist 't ook niet.
Waar heeft Stephanie gestudeerd?
Waarom zijn we hier?
Die cijfers vormen 'n codenummer van een boek.
Maar die beginnen met een letter. - In de Nationale Bibliotheek, ja.
Maar in Harvard staat 't voor Aziatische literatuur.
Hoe kun jij dat nou weten?
Spreek je Chinees?
Ongelofelijk...
Hank Maestriano stierf 2 weken geleden. Auto-ongeluk.
Daniel McGinty. Hartaanval. Vorige week.
Maar als dit een hitlist is, waarom leeft hij dan nog? Gabriel Singer.
'n Piloot van vrachtvliegtuigen.
Goede vraag.
Wat een klerebende...
Joe Matheson, alstublieft?
Momentje...
Marna?
Wat?
Joe...
Frank Moses is géén analist in ruste die nooit vuile handen heeft gemaakt.
Hij heeft 'n verleden.
Dat is een dossiernummer.
Je moet achterin zijn. Waar je de Dossier Meester zult ontmoeten.
Ik wist niet eens dat dit bestond. - Dit bestaat ook niet.
Het dossier van Frank Moses.
Dit meen je niet...
Frank Moses was één van onze beste agenten.
Hij nam drugsbazen en terroristen te grazen; hij wierp regeringen omver.
Hij had een unieke gave.
Waarom ging ie dan met pensioen? - Hij werd oud.
Toen moest een of andere eikel 'm zonodig kwalificeren als 'RED'.
Retired/Extremely/Dangerous. Extreem gevaarlijk.
Zo maken ze ze niet meer tegenwoordig.
Dank je.
Ik wil maximale achtervolging. Dat geldt voor al zijn contacten.
Telefoontaps, stemherkenning...
We moeten Marvin Boggs vinden.
Marvin stierf twee jaar geleden bij een brand.
Marvin is heel vaak gestorven.
Kunnen we die nemen?
Er ontbreekt alleen nog een banjo.
Niet te hard praten. En maak geen onverwachte bewegingen.
Blijf dichtbij me. En geen telefoons. - Die heb jij afgepakt.
En praat niet over satellieten. - Meen je dat?
Waarom wil je me vermoorden? - Dat probeer ik niet!
Welwaar. - Hoezo dan?
Omdat ik de vorige keer jou wilde vermoorden.
Dat is zo lang geleden. - Sommige mensen vergeten zoiets niet.
Ik wil je niet vermoorden. Oké?
We zijn weer vrienden. Goed?
Goed. - Mooi.
En haal dat mes weg bij m'n ballen.
Wie is zij? - Sarah. Zij wil je ook niet vermoorden.
Ik blijf nooit lang in de open lucht.
Ik zal jullie het huis laten zien.
Wat is dat dan?
Afleiding.
Woont ie in een auto?
Kom binnen.
Waarom woon je hier? Als je ook dat andere huis hebt?
Laat ik 't zo stellen.
Toen de helikopter vorig jaar overvloog...
...voelde ik hun ogen prikken.
Als een speldenkussen.
Ik heb hier een lijst. Van 'n journaliste die nu dood is.
Net als alle andere namen op die lijst. Nou ja, bijna iedereen.
Frank, hoe vaak heb ik 't je al gezegd? Je kunt het systeem nooit vertrouwen!
Als ze een knopje indrukken, ben je er geweest.
Satellieten, mobieltjes...
...chips, het internet, de tandarts...
We hebben je hulp nodig bij die lijst!
Dan moet ik de dossiers even nalopen. - Uiteraard. Bedankt, man.
Die gast is gek.
Hij dacht deel uit te maken van 'n geheim project om gedachten te controleren.
Dit duurt even. - Uiteraard.
Naar later bleek, kreeg ie dagelijkse doses LSD, en dat 11 jaar lang.
Dan ziet ie er nog prima uit. - Fantastisch.
Hebbes... Guatemala, herfst 1981.
Vijf van de namen op de lijst waren daar ook, behalve wij.
Vlakbij San Benito.
Indianen territorium.
'n Klein dorpje. Geen overlevenden.
Ze zeiden, 'Ruim de troep maar op. Alsof er nooit iets is gebeurd.'
Was iedereen van die lijst daarbij?
Verdomme... Weet je wat er mis is met dit land?
Dat iedereen ons wil doodmaken? - Precies!
Leeft er nog iemand van die lijst?
Gabriel Singer.
Nooit gedacht dat ik dit nog eens zou zeggen: ik pak het varken!
Met wie praat ze?
Kalm nou maar.
Die griet moet weg. Ik weet 'n goede plek verderop. Veel alligators.
Die griet blijft. Ik mag 'r erg graag. Oké?
En wat zit erachter?
Niks. Ik vind 'r gewoon aardig.
Maar op dit moment luisteren ze vast haar gesprek af.
De stemherkenning software doet z'n werk en weten ze Singer te vinden.
Als wij dan verschijnen, worden we per satelliet aan flarden geschoten.
Hoe gaat 't met je? - O, prima.
N... 9... 74...
Singer is morgen in Mobile. We zien 'm op het vliegveld. Mooi, hè?
Nee, stop!
U ruikt gewoon naar Washington. Voor wie werkt u?
Coldwell Bankers Makelaars; doe me geen pijn!
Maar voor wie werk je echt? - Wat?
Ze is één van hen. Ze heeft 'n camera in haar tas. Ik vermoord 'r.
Nee, niet doen!
Marvin, wacht nou even!
Kijk dan...
Geen camera in de tas.
Ga maar, mevrouw. Snel.
Huur een auto. En probeer niemand te vermoorden.
Ze volgde ons.
Sorry.
'Een camera in haar tas, ze moet dood? ' Meent ie dat?
Ik zie je zo.
Gabriel?
Gabriel Singer?
Waar gaat dit over? - Guatemala, 1981. San Benito.
Ik mag niet met jou praten.
Twee zijn sterker dan één.
Ik heb een raadsel voor jullie.
Wat zei de gedecoreerde marinepiloot...
...tegen de Chinese journaliste van de NY Times?
Ik geef 't op.
Ik heb 'r helemaal niks verteld. - De journaliste is dood.
En al haar contacten zijn dood of doelwit. Jij dus ook.
Christus...
Ze lieten me die gast daarheen vliegen, midden in de nacht.
'n Landingsbaan in niemandsland.
Hij was van de CIA, in een pak met stropdas.
Weet je die vent nog die de bevelen gaf? - Zwarte zonnebril...
Hij pikte wat op en ik vloog 'm terug. - Wat pikte hij op?
Niet 'wat'. Maar 'wie'...
Dat is die helikopter weer!
We zijn op een vliegveld, dus... - Zelfde helikopter.
N... 9748... C...
Zie je wel? N9748... - Is dat een 4?
Een 4, ja. En een C. - Is dat een 7? Wat nou?
Ik zal 't je uitleggen.
Ze had dat telefoontje niet moeten plegen.
Doel is in beeld.
Maak ze maar even bang. - Op uw verantwoording?
Absoluut.
Inderdaad, ouwe man!
Ouwe man? - Geen respect.
Mag ik 'r nou eindelijk dood maken?
Ze noemde me een ouwe man.
Maak dat varken open!
Granaat!
Verdomde satellieten. Krijg de klere!
Blijf daar maar staan. Dit wordt leuk.
Gaat 't?
Wat doe jij nou?
Ouwe man? Me reet!
Rook en hitte. Slecht zicht.
Mooi schot.
Dank je. - We moeten hier weg.
Je weet wel hoe je een meisje moet verwennen.
Ik vermoord je, Marv.
Rustig, ze vindt je aardig.
Hoe weet je dat?
Ze blijft toch bij je? Dat doen vrouwen niet als ze je niet mogen.
Veel keus heeft ze niet, toch? - Natuurlijk wel.
Echt?
Denk je?
Als 't echt de CIA is...
...dan kunnen we maar naar één plek toe om dit uit te zoeken.
Dan maken ze ons af, zeker weten.
Doen we 't of niet? - We doen 't; ik zeg 't alleen maar.
We hebben hulp nodig.
RUSSISCHE AMBASSADE
Deze 'hulp' bedoelde ik niet, Frank.
Je gaat daar toch niet naar binnen?
Mij niet gezien:
...de laatste keer zetten ze allerlei elektroden op heel nare plekken.
Bewaar deze even voor me.
Ik ben zo terug.
Wees voorzichtig.
Zeg Ivan Simonov even dat Frank Moses...
...'m wil spreken.
Ik moet eerlijk zeggen...
...dat dit het laatste is wat ik had verwacht.
Toen ik vanmorgen opstond.
Ik heb ervan gedroomd om jou te vermoorden.
Maar nu...
...ben je...
...gepensioneerd.
Al een paar jaar.
De tijd verstrijkt.
Ouder wordend, lijkt alles minder belangrijk. Maar toch...
...neem ik je kwalijk, dat je Igor doodde.
Igor de Slager.
Hij was kostbaar. - Hij was een zwijn.
Hij was m'n neef.
Sorry.
Op Igor, de Slager.
Hij is niet dood.
Ik liet 'm overlopen.
Hij bezit meerdere supermarkten in Orange County.
Hij weegt meer dan 200 kilo.
Drink.
Op wie drinken we nu?
Veronique.
Zij was mijn kunststukje.
Onmogelijk...
Ze was iedere cent waard.
Ik mis de oude tijd.
Ik heb al jaren niemand meer vermoord.
Droevig voor je.
Maar je bent hier vast niet voor de wodka.
Ik ga bij de CIA inbreken.
Ik heb je plattegrond van de locatie nodig; software, codes, ID-pasjes.
Alles.
Hoe amusant dit ook zou zijn...
...het ligt buiten mijn mogelijkheden.
Een gunst van Frank Moses?
Ongelofelijk dat ik mee mag.
Ivans pasjes gelden voor Generaal Harlow...
...en 'n vrouwelijke fysicus uit Los Alamos.
Sheniqua Johnson?
Je bent geadopteerd.
Dit is zó cool.
Ik liet 'm vallen...
SCAN INCOMPLEET
Geen beweging!
De generaal liet z'n contactlens vallen.
Misschien willen jullie even helpen.
Hebbes! Gevonden!
TOEGANG VERLEEND
Prettige dag nog, meneer. - Heren.
Wat voor straf staat er op wat we hier doen?
De dood.
Misschien levenslang? - Gaaf!
Waarom houd je die knop vast?
Hebben de Russen je de code gegeven? - Nee.
Die verandert om de zes uur. Wil jij die even vasthouden?
De code is niet te breken.
Kom mee.
Mr Moses...
...dat is lang geleden.
Ik moet dat Guatemala dossier inkijken.
Guatemala?
Volgens mij kan ik u wel helpen. - Mooi.
Het is hier een andere wereld sinds u weg bent.
Guatemala...
Hier krijg je last mee. - Na alles wat ik heb meegemaakt?
Ik moet u even melden dat er gisteren 'n nieuwe vent uw dossier opvroeg.
Ene William Cooper?
1.85m? Gelikt kapsel? - 't Zat wel gelikt, ja.
Maar hij zag er toch wel stoer uit.
Pas goed op jezelf, Henry. - U ook, Mr Moses.
Het plan is veranderd.
Foute zet, opa.
Heeft Kordesky jou opgeleid?
Ik heb Kordesky opgeleid.
Godverdomme!
Sluit het gebouw af! Kaal, blank, 50+, wit hemd, blauwe broek, gewond.
We moesten maar 's gaan. Nu.
De uitgangen worden bewaakt. En de brand?
Zet dat alarm af! Er is geen brand!
We moeten evacueren. - Dit is afleiding. Check iedereen!
Help! Kom alsjeblieft hier!
Ik kan 't bloeden niet stelpen!
Gaat 't?
Opzij!
Wacht... laat hem eens zien.
Dat is hem niet.
Marvin?
Die gozer spoort nog steeds niet, Frank.
Jij bent me d'r eentje, Joe.
Marvin, alles goed?
Ik wil er niet over praten!
De Joe die dood was?
Hoort zij bij ons?
Niet dood.
Gewoon gepensioneerd.
Bellen was even geen optie? - Kunnen we gaan?
Ben je geraakt?
Wegwezen.
Gaat 't? - Bedankt, dokter.
Wat heeft ie meegenomen?
Ik heb geen idee.
Je bent vreselijk afgetuigd door een gepensioneerde.
Wat heeft ie gedaan?
Wat heeft Moses precies uitgespookt? - Ik ben nog niet op de hoogte.
Ik mag je wel. Je bent ambitieus en boekt resultaten...
...maar er heeft hier iemand ingebroken, dus zorg maar dat je dit rechtzet.
Je missie is absoluut niet veranderd!
Je bloedt nog steeds.
Er is vast iets vitaals geraakt.
Dit is vreselijk.
Welnee. Mensen worden zo vaak neergeschoten.
Mensen snijden zich aan papier of zo. - Ik word meestal wel neergeschoten.
We moeten iemand vinden die dit verzorgt.
We kunnen naar Eagle's Nest gaan.
Dan worden we allemaal neergeschoten.
Ik ga wel in m'n eentje naar binnen. - Wil je 'n kogelvrij vest?
Dat helpt toch niets.
Frank Moses...
Hallo, Victoria.
Kom je me vermoorden?
Je bent geraakt.
Zeg Marvin dat ie normaal moet doen voor ie gewond raakt.
Wie is dat meisje? - Ze hoort bij mij.
Vicky... - Joe...
Sexy als altijd.
Ouwe charmeur dat je 'r bent.
Sarah, dit is Victoria, de beste in 't vak.
Een ware artiest met 'n RPN. - Wat betekent dat?
Ik vermoord mensen, lieverd.
Je hebt geluk gehad.
Hoe heb je 't gedaan? - Wat?
Die omschakeling? Je lijkt zo rustig hier. Zo op je gemak.
Ik ben er dol op.
Ik vind 't heerlijk hier. Taarten bakken. De bloemen verzorgen...
...ik vind de routine heerlijk.
Nou ja...
...soms word ik wel wat rusteloos.
En soms neem ik wel 's een klusje aan.
Ik kan gewoon niet stoppen.
Vertel mij wat.
Je kunt geen knop omdraaien en iemand anders worden. Druk dat even aan.
Vertel me eens over je vriendin.
Door haar lijkt 't net alsof ik...
...'n normaal leven kan leiden. 'n Echt leven.
Francis, je bent zo'n romanticus. - Wat?
'n Romanticus. Daarom was ik altijd zo gek op je.
Van de buitenkant ben je keihard, maar eigenlijk...
...ben je van binnen 'n watje.
Watje.
't Tweede gedeelte van 't Guatemala dossier is onleesbaar gemaakt.
Maar er staat 'n lijst in. Elf namen. Plus eentje die is toegevoegd.
Allemaal dood. Behalve Frank en Marvin.
Alle namen op de lijst van de journalist staan ook in 't dossier...
...maar zij heeft nog 'n extra naam. Alexander Dunning.
Iemand beschermt hem.
Dunning is de baas van Browning-Orvis.
Gangsters. - Defensie leverancier. Hoge connecties.
Als de CIA 'm beschermt, staat ie onder zware bewaking.
We kunnen bij 'm langs gaan. - Je gaat niet zonder mij.
De groep komt weer bijeen. Leuk.
We kregen 'n tip. RED heeft 'n nieuw doelwit.
'n Tip?
De FBI is aanwezig. - Ik ben onderweg.
De FBI heeft op het oosten 'n uitkijkpost.
Begrepen.
Alexander Dunning. Fijn u te zien, Minister Baptiste.
't Genoegen is geheel aan mijn kant.
Ze zijn binnen.
Frank zei dat je mij mee wilde hebben.
Het leek me wel leuk, meiden onder mekaar.
Elkaar 'n beetje leren kennen.
En ik wilde je zeggen dat ik in al die jaren dat ik Francis ken...
...ik hem nog nooit zo heb meegemaakt.
Dus als je z'n hart breekt, vermoord ik je en begraaf ik je lichaam in het bos.
Oké...
Dit wordt lachen.
Browning-Orvis heeft 'n langdurige verplichting jegens humanitaire hulp...
...omdat goed burgerschap ons hoogste doel is.
Als een bedrijf met wereldwijde vertakkingen en belangen...
...hebben we een wereldomvattende verantwoordelijkheid.
Soms vraagt men mij of die ethische code het resultaat beïnvloedt.
En mijn antwoord is altijd 't zelfde. Ja.
We worden er alleen maar sterker van.
Mijn veiligheidskamer. Geluiddicht.
Dagelijkse controle op afluisterapparatuur.
Je kunt hier 'n pistool afschieten. Niemand zal 't ooit weten.
Mr Dunning...
...ik kan me geen betere plek voorstellen om zaken te doen.
U weet dat er een bepaalde prijs staat op wapenleveranties...
...aan landen die een VN embargo kennen?
Voor ieder probleem, monsieur, bestaat 'n oplossing.
Neem me niet kwalijk.
Wat doe je nou?
Hoeveel CEO's kunnen dat zeggen?
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
We spraken elkaar vaak door de telefoon.
Ik denk dat ik dat leuk vond omdat 't niet echt was.
Nu ben ik voortvluchtig, wil de CIA me vermoorden en lig ik in 'n kuil.
Ik hield ooit van een spion.
Wat gebeurde er?
Ik zat bij Ml6. En de relatie was niet...
...'officieel goedgekeurd'.
Dus toen 't uitkwam, werd er aan mijn loyaliteit getwijfeld...
...en moest ik hem doden. Het was 'n test.
Wat deed je toen?
Ik schoot drie kogels in z'n borst.
Wie zijn jullie, verdomme? - Herinner je je ons niet?
Wij jou wel.
Wij hebben in 1981 in Guatemala jouw rommel opgeruimd.
En de vraag is, wie heb je daar vandaan gehaald?
Jullie hebben geen idee waar jullie je mee inlaten.
Mij pak je toch niet. - Natuurlijk wel.
Hoe kom je daaraan? - Bouwmarkt.
Hoeveel? - Tien dollar.
Doen we z'n ballen, z'n tepels of anaal?
Hou op. - Ballen.
Christus, schei uit!
Heb je ons nu iets te zeggen?
We vervoerden 'n jonge luitenant...
...de zoon van wijlen Senator James Stanton.
Robert Stanton? - Vice President van Amerika.
De Vice President heeft iedereen in dat dorp gedood?
Hij ging volkomen over de rooie.
En die journaliste van de NY Times? Zette zij je onder druk?
Ze belde me. Twee keer. Dus belde ik de VP.
En wat dacht je dat er ging gebeuren? - Maakt niet uit.
Ik heb 'm Vice President gemaakt.
Je hield je kop dicht en de Stantons hebben je rijk gemaakt.
Met onze partners in de ontwikkelingslanden...
...wilden we de corruptie uitroeien...
Ik zal alles betalen wat 't kost om hier vanaf te zijn.
We komen hier niet voor 't geld. Die journaliste had 'n lijst met namen.
Van iedereen die in Guatemala was. En iedereen op die lijst is vermoord.
Behalve jij.
Daar heb ik niks mee te maken. Begrijp je 't dan niet?
Hij probeert z'n verleden uit te wissen om zodoende ook van mij af te komen.
Hij wil me lozen vóór hij President kan worden.
Er gebeurt hier van alles. Zo te zien zijn we erbij.
Alles is afgezet. Niemand komt eruit.
Ze naderen vanuit 't oosten.
Mag ik met ze praten? Ik kan met ze onderhandelen.
Als we jouw hulp willen, trek ik de plee wel door.
Luister, Plastic Man, die gasten willen mij vast ook vermoorden.
Ik hoop 't. - Waarom? Omdat ik de schurk ben?
Omdat ik gajes ben? - Mag ik 'm nou doodschieten?
Jij laat geen mensen vermoorden. Ik wel; ik ben de schurk. Weet je nog?
Hij is geen kogel waard.
Hoe bevalt je pensioen, Frank? - Nogal heftig.
Als we jullie daar moeten komen halen, kan 't een bende worden.
Reken maar. Heel erg.
Ik heb mijn orders, Frank. - Die komen van de Vice President.
Hij heeft die moorden bevolen...
om zijn misdaden in Guatemala te verdoezelen.
Dat vind ik moeilijk te geloven. - Hoe wist je dat je me hier kon vinden?
Eén of andere anonieme, ontraceerbare tip?
Ik stel 't volgende voor, Frank.
Je komt naar buiten en geeft je over. Niemand zal je neerschieten.
Ik begeleid je persoonlijk en dan mag je jouw verhaal vertellen.
Je hebt 60 seconden.
Hoe ziet 't eruit? - Niet veilig. Ze komen van alle kanten.
Met een goeie afleidingsmanoeuvre, kan ik je tot aan 't bos dekken.
Zo te zien zijn er weinig opties.
Iemand moet zich opofferen als we hier levend uit willen komen.
't Was 'n mooie tijd.
Waanzinnig.
Maar ik had 't niet anders gewild.
't Was me een eer.
Succes.
Zeg je mannen dat ze niet schieten. We komen naar buiten.
Hij komt naar buiten. Alle units, niet schieten...
...ik herhaal, niet schieten.
Ga achter me zitten.
Kom maar, ik heb je gedekt.
Wie heeft er geschoten?
Zeg 't me als ze veilig zijn, dan trekken we ons terug.
Nu!
Ze hebben Sarah.
Als je dood bent, ben je nutteloos. - We moeten weg.
Kom! We mogen nu geen tijd verspillen.
Ivan?
Leuk je weer te zien, Ivan.
Noemde hij je nou net 'konijntje'?
't Leven is soms ingewikkeld.
Op Joe.
Joe...
Ik wil niet onfatsoenlijk zijn, maar moeten we niet praten...
...over 't feit dat de VP de CIA gebruikt als privé moordcommando...
...en dat ze alles zullen doen om ons te vermoorden?
Opties?
We kunnen de publiciteit zoeken.
Dat pakte anders ook niet goed uit voor die journaliste.
En Franks vriendin? Ze zullen niet schromen haar te vermoorden.
Eerst ondervragen ze haar. De elektroden liggen al klaar...
...'n beetje waterboarding. Dan de defibrillator. De tandarts...
Wat ben je toch 'n idioot.
Ik wil je iets laten zien.
Dit heeft m'n grote liefde gedaan.
Wat wij hadden, mocht kennelijk niet zo zijn.
Maar nu zit ze...
...voor m'n huis...
...wodka te drinken.
Drie kogels in m'n borst.
Toen ik weer bijkwam...
...wist ik dat ze nog van me hield. Anders zaten de kogels in m'n hoofd.
't Was natuurlijk 'n groot risico voor haar, maar...
...maar in de liefde doet men rare dingen.
Vrees niet voor je geliefde, mijn vriend.
Met 'n klein, toegewijd team kun je alles bereiken.
Ik zal 't kort houden. Niemand weet dat je hier bent. Je bestaat niet.
En tenzij je volledig meewerkt, is er niets dat ik je niet kan aandoen.
Niet nu.
Moses is aan de telefoon.
Opsporingsapparatuur loopt.
Moses?
Het zit zo, Cooper.
Wijsheid komt met de jaren.
Ik zou liegen als ik zei dat ik nooit precies zoals jij ben geweest.
Blinde ambitie. Misplaatst vertrouwen.
Waarom vertel je me dit? - Om te beslissen wat ik nu moet doen.
Hoezo? Waar denk je aan?
We hebben 'n heel hard beroep.
Maar 't was nooit...
...'t doden of de stress...
...of de slechte betaling die me stoorden.
Wat dan wel, Frank?
Dat alles waar je van houdt, van je kan afgenomen worden.
Daarom gaf ik nergens om en investeerde ik nergens in.
Toen ontmoette ik die vrouw... Sarah.
En nu heb jij haar.
Nu kan ik me niets erger voorstellen...
...dan dat je vijanden je geliefden iets aandoen.
Dat gevoel is bijna niet te beschrijven.
Ben je daar nog, Cooper?
Je zit in mijn huis...
Bijna onbeschrijfelijk, niet?
Alsjeblieft...
Doe m'n gezin alsjeblieft niets aan.
Als Sarah iets overkomt...
...ruk ik alles waar je van houdt uit je leven. En dan maak ik jou af.
Ik zweer je dat ik Sarah niets doe. - We hebben weinig tijd. Snap je?
Wat ga je doen, Frank? - De Vice President doden.
En jij?
Vooruit!
Mama!
Frank liet dit voor me achter.
Waar heeft ie dat vandaan?
Uit de beveiligde dossierruimte van de CIA.
Luister, Sarah.
Ik weet dat Frank gelijk had over 'n paar dingen.
Maar hij overschrijdt nu 'n grens waar geen weg terug meer is.
Nu heb je de kans nog om hem te helpen.
Je moet me alles vertellen wat je weet. Want als ik hem niet kan tegenhouden...
...moet ik hem doden.
Weet je wie Frank Moses werkelijk is?
Weet je wat hij gedaan heeft?
Je vraagt mij om hulp? Dat is zó sneu.
Hij vreet je met huid en haar op.
Ze zal ons nooit vertrouwen.
Logisch; de tip was 'n val. Iemand gebruikt ons als marionetten.
Precies zoals Moses voorspelde.
Hij zal proberen de VP neer te schieten. - Dat is voor de Secret Service.
Moses zal ze wegvagen.
Zorg dat ik bij hun terecht kom.
Komt in orde. En zij?
Ik houd 'r bij me in m'n buurt. Buiten alles om.
Ik heb 't één en ander opgeslagen. Voor 't geval dát.
Zweedse mitrailleurs...
Opwindend.
Explosieven? - Achter de granaatwerpers.
Ik hou van je, man. - Doe alsof je thuis bent.
Dit zal de Vice President leuk vinden.
Dank u.
't Spijt me.
Dom.
Dank u, mevrouw.
Dank je wel.
Welkom, Miss Brown.
Fijn dat u op ons Gala bent. - Ik verheug me er zo op.
Raptor kan nu veilig naar binnen.
Na u, Mr Vice President.
'n Echte oorlogsheld, 'n fantastische vriend en 'n geweldige leider.
En dus heet ik met veel plezier welkom...
...Vice President Robert Stanton.
Bedankt, allemaal. Bedankt voor uw aanwezigheid.
Ik houd 't kort, dan kunt u die beloofde cheques uitschrijven.
Maar even serieus; het is goed om u allen te zien.
...en we zullen nog lang in het Witte Huis blijven!
Mijn goede vrienden: met trots deel ik mee dat ik de nodige stappen zal zetten...
...met als einddoel het Presidentschap.
We hebben samen 'n fantastische weg afgelegd.
Maar ik ben er van overtuigd dat 't mooiste nog moet komen.
God zegene u allen. God zegene Amerika!
Hallo, konijntje. - Zulke streken kunnen je dood worden.
Je schoonheid vanavond maakt me bijna sprakeloos.
Bijna.
Vanwaar die grijns?
Ik heb er altijd van gedroomd 'n Amerikaanse President te doden.
Vice President. - Ach, ja...
Als ik je in m'n armen heb, laat ik me meeslepen.
Echt?
Zeg me dat je van me houdt.
Het is lang geleden, Ivan. - Een oogwenk...
De muziek is gestopt. - Is dat zo?
Aan 't werk.
Ivan!
Ruik je dat?
Dit is verboden terrein. - Nee, geen probleem.
U moet de andere kant op. - Het is wel goed.
Ik weet zeker dat ik toestemming heb.
U moet weggaan of ik moet u als 'n bedreiging beschouwen.
Wat is de bedreiging dan?
Mijn God, ik ruik gas!
Gas!
Opzij!
Eerste uitgang geblokkeerd. De tweede, snel!
Laat me eruit!
Wat gebruiken ze in godsnaam?
Via 't noordelijke trappenhuis, nu!
Ga naar de andere limo. Ik dek u!
We moeten weg. Nu!
Nader doelwit van achteren.
Naar buiten!
Secret Service, iedereen op de grond!
Dek ons! We gaan nu weg!
Kom op!
Volgens mij was de Secret Service vroeger harder.
Dacht ik ook.
Gaat 't?
Marvin...
Klootzakken!
We zijn er bijna. We moeten weg.
Je staat er alleen voor. Ik ben nutteloos.
Veel geluk. Ga maar.
Wegwezen!
Bent u geraakt, sir?
Bent u geraakt? - Niks aan de hand! Haal me hier weg!
Misschien kan ik helpen?
Ik houd van je. - Dat weet ik.
Geen beweging!
Wat krijgen we nou?
Rennen!
Stap in!
Rijden!
Stop die auto! Stop! - Heb 't lef niet! Doorrijden!
Aan de kant!
Ik wil weten wat daar precies aan de hand was!
Burbacher! - Haal 'm er af!
Stoppen!
Raptor is veilig.
Wie ben jij? - Iemand die dood moest van jou.
Ik weet niet waar je 't over hebt. - Guatemala...
Ik was er ook bij.
We kunnen vast wel iets regelen.
Komt nu ineens alles weer terug?
Als je op wraak uit bent... - Dit gaat niet om wraak.
Ga je me vermoorden?
Niet alleen jou.
Ik zit in de Evanston Energie Centrale.
Je hebt 15 minuten om Sarah te brengen...
...anders dood ik de Vice President.
Hij nam net contact op. Hij wil 't meisje. Evanston Energie Centrale. 15 Minuten.
Waarschuw de Secret Service maar. - Begrepen.
Secret Service is onderweg.
Kom.
Waar is Sarah? - Die is onderweg.
Het is voorbij, Frank. Zo meteen valt de hele wereld over je heen.
We zullen zien.
Hé, flinke jongen.
Verbaasd me te zien?
Wat heeft dit te betekenen? - Alex...
Geef 'm wat ie wil. Ik kan hier niet mee doorgaan.
Jij gaf bevel tot deze moorden, niet ik.
Ik wil hier niets meer mee te maken hebben.
Je hebt me neergeschoten.
Houd je kop.
't Was leuk om jou als de held te zien.
Je te keer zien gaan voor je land.
't Bewees een spectaculair gebrek aan inzicht.
Je laat 't meisje vrij.
In ruil voor je wapen.
'n Leven voor 'n leven.
Ik verscheurde die cheques zelf.
Ik weet 't.
Ik wilde gewoon met je praten.
Cooper, sla 'm in de boeien.
Wilkes zei al dat je veelbelovend was. Goed, het verhaal is als volgt:
Moses schoot net de VP neer.
Als jij hem en 't meisje doodt, word jij 't hoofd van de CIA.
Cooper?
Dit gaat hoe dan ook gebeuren.
Krijg de klere maar, Cynthia.
Bedankt.
Wordt dit 'n probleem?
Nee.
Alles is onder controle...
...opa.
Ben je nou blij?
Zullen we pannenkoeken gaan eten?
Niet te geloven, toch? 't Is allemaal goed gekomen.
Er gaat vast nog iets ergs gebeuren.
Misschien ook niet. Wacht 's even.
Niemand zit meer achter ons aan.
Niemand probeert ons te vermoorden.
Volgens mij hebben we onze levens weer terug.
Bijna.
Je bent me nog steeds iets verschuldigd.
Z'n timing is verschrikkelijk.
Je hebt hem 'n gunst beloofd?
Slechts 'n klein, nucleair probleempje in Moldavië.
Zullen we gaan?
We gaan.
Ik zei toch dat er iets ergs ging gebeuren. - Stel je niet zo aan!
Moldavië is klote!
Volgende keer mag je vriendin die jurk aan!
Ripped en bewerkt door relentless ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: